Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
BUCKNELL UNIVERSITET
Hvis I følger med ud i gården, -
- fortsætter vi rundvisningen.
Skat, husk nu at drikke -
- et glas vand for hver øl.
En sixpack øl, en sixpack vand.
Det lyder af ret meget væske.
Jamen så lad være med at feste.
Mor, du taler altid om, -
- hvor meget pot du røg på college, -
- og hvordan du tissede udenfor i et semester.
De kaldte mig godt nok "Ryger pot og pisser udenfor" -Kate.
- Altså... - Men det fortryder jeg.
Spring den del over, og opfør dig, som jeg gør nu.
- Okay. - Lad os vise hende den farlige fremmede.
- Kender du den farlige fremmede? - Jeg...
Det er vigtigt. Jeg er en farlig fratboy.
- Dem er der mange af. - Okay.
- Mor er dig, okay? - Hvor er jeg heldig.
Okay. Hej, smukke.
Jeg hedder Geppetto, for jeg gør damer til mine dukker.
- Er du med? - Jeg stoler ikke på ham.
- Han er slem. - Stol på dit instinkt.
- En slem fyr. - Underligt valg.
Vil du med op til Huset?
Du behøver ikke at svare.
Men jeg gør det i scenen her.
Ellers tak. Jeg skal til at læse.
Men jeg kan godt lide den stille type.
Du dufter godt.
Jeg vil gerne rigtig tæt på dig.
Kom, min lady Kom, kom, min lady.
Du er min skattebasse.
Du slår ham i nosserne og ruller væk.
Lige der. Og ruller væk.
- Og fyren siger: "Mine nosser!" - Og du smutter.
Jeg holder mig fra fyre, der hedder Geppetto.
Helt fint. Tak...
Jeg er vild med stedet. Jeg vil gerne gå her næste år.
Hvor er det skønt, du elsker det!
Må vi komme med?
- Det er bare hendes spøg. - Nej.
Jeg elsker jer.
- Vi elsker også dig. - Kom her.
Vores lille skat!
Hvis jeg kommer ind.
- Hvis du kommer ind. - Ja, hvis.
- Nemlig. - Det er en hård skole. Hård.
Åh gud, jeg tør ikke åbne det.
Kan I ikke gøre det? Jeg...
Alex, du er dygtig. Slap af. Du kom ind.
RE: OPTAGELSE
Vil de ikke have min skat, er de dumme.
Bisoner? Hvad er det for en maskot?
Siger de nej til dig, siger vi nej til dem.
Bisonerne kan rende mig!
Ja. Bisonerne kan rende os!
Ja!
VELKOMMEN TIL BUCKNELL UNIVERSITET!
Jeg kom ind!
Du kom ind! Ja!
Bucknell, jeg vidste det!
Vi er Bucknell!
- Bucknell, baby! - Ja, Bucknell!
Bisonerne er majestætiske dyr! Bisoner!
TILLYKKE, ALEX! HEJA, BISON!
FLOT, ALEX!
Frank ser ikke godt ud, efter Raina forlod ham.
Jeg kan lugte den poncho herfra.
Han ligner Animal fra Muppet Show.
- Hvad så, venner? - Hvad så, makker?
- Venner. Fed fest! - Frank.
Ja, det går godt, ikke?
Vi er glade for, du kom.
- Du kom. - Ja, selvfølgelig.
Jeg cyklede hele vejen.
- Godt. - Ja.
Hvad er der sket med bilen?
Jeg kan ikke finde den.
I må være glade, hvad?
Ja.
Vi er stolte af Alex. Hun er voksen.
Nej, jeg taler om os.
Jeg taler om os tre i næste uge. Vegas!
- Vi har tænkt over Vegas. - Ja.
Hvad med at udsætte Vegas til efteråret?
Vi tager afsted, men udsætter det lidt.
Nej, nu. Fremtiden eksisterer ikke.
Vi taler om det.
Lyder godt.
Gymnasiet er slut.
Og vi er altså ikke klar til college.
Det lader til, at man som førsteårs -
- skal forberede sig på daterape.
Jeg forstår ikke forskellen på voldtægt og daterape.
Daterape er, når man er på date med middag og film, efterfulgt af voldtægt.
Hun siger, hun er ked af det.
- Ja. - Se deres kropssprog.
De vil ikke væk fra deres forældre.
Vi skal opleve alt her i sommer, vi burde have gjort i gymnasiet.
Jeg lovede mine forældre, vi skulle være sammen.
- Underligt. - Nej, mine forældre er sjove.
Af forældre at være. Af mennesker at være er de slemme.
Taler dine forældre til dig, Rachel?
Stop.
Hvordan var vi så heldige at få så skøn en unge?
Det ved jeg ikke.
Jeg føler lidt, jeg mister min bedste ven.
Jeg er så vant til, at det er os tre.
Hvordan bliver det mon, når det bare er os?
Det bliver...
Helt ærligt!
Jeg mener, ja!
Den tomme rede?
Reden bliver fyldt med vores kærlighed.
- Ja! - Nemmerlig!
Det bliver den rene kneppefest!
Ja! Find passet frem.
For vi...
Vi tager til kneppeby.
Det var en dejlig fest.
Mange tak for festen.
- Det var så lidt. - Den var sjov.
Jeg morede mig.
Rachel har inviteret mig derhen i aften, -
- og jeg ville høre, om jeg må tage derhen?
Vi skulle jo se Walking Dead.
Hvad er sjovest? Hænge ud med vennerne -
- eller se zombier æde folk sammen med ens forældre?
Er det tid til en Alex-sandwich?
Vær sød at blive.
Bliv nu.
Okay, jeg bliver her.
Ja.
- Hjerner. - Hjerner.
Åh nej!
Hjerner.
Uha!
Nu giver vi ordet til byens borgere.
Første punkt på dagsordenen -
- fremføres af betjent Chandler.
Godeftermiddag.
Sidste tirsdag nat, omkring kl. 3.14, -
- spraymalede hærværksmænd, hvad der ligner en penis -
- og medhørende genitalier -
- på gymnasiets football-bane.
Den er siden blevet fjernet.
Godt.
Ordet gives nu til Frank Theodorakis.
Femten hundrede dollars i bøder -
- på grund af højden på mine hække.
Det er noget fis, Bob.
Byen kan rende mig.
Jeg er smuttet. Lige efter, jeg siger det her.
Raina, skat, vær sød at komme hjem.
- Du er min kone. - Åh nej.
- Jeg elsker dig. Kom hjem. - Hold nu kæft.
Jeg kan kun møde dig her.
- Kom hjem. - Bare ikke her!
Det går ikke, som du tror.
Jeg er nødt til at gøre noget. Raina...
- Stop så. Gå med dig. - Kom nu!
Hvor fanden er vores bil?
Fox Meadow har sin helt egen lille sæbeopera.
Det beklager jeg.
Ingen grund til at undskylde.
Tilgiv dig selv for at tage en dårlig beslutning.
Om en dårlig mand.
Videre til næste punkt.
Mine damer og herrer,
Fox Meadows mest spændende projekt:
Byens badeanstalt!
Hold da op!
Det vil bestå af fem bassiner, -
- picnic-område, legeplads, førsteklasses omklædning, -
- og de bedste restauranter i området.
Sidste punkt på dagsordenen er 207-G.
Det er Fox Meadow Stipendiet, -
- der belønner en flittig gymnasieelev...
Han taler om os.
...ved at betale college-gebyret.
Årets modtager er ingen anden end Alex Johansen.
- Alex Johansen. - Alex... Ja!
Uheldigvis står byen over for store budgetnedskæringer, -
- og jeg er bange for, at stipendiet er en luksus, -
- vi ikke længere har råd til.
Og vi går videre til næste punkt.
- Undskyld... - Bob...
Der er ikke penge til stipendiet, -
- men der er penge til badeanstalten?
Jeg ville gerne give Alex stipendiet.
Jeg ville gerne give alle en gratis uddannelse.
Lad os spørge borgerne.
Ræk hånden i vejret, hvem kan lide at svømme?
Nej, vent nu.
- Ræk ikke hånden i vejret. - Lad nu være.
Det er ikke det, vi diskuterer. Det er et snydespørgsmål.
Jeg er lidt splittet for at være ærlig, -
- for jeg elsker Alex.
Men jeg elsker også at svømme.
Hold kæft, Joe.
Jeg elsker at svømme. Jeg hedder Martha.
Med tre børn og et job -
- er det min tid for mig selv.
Ja, og den ligger lige ved siden af, hvor du bor.
Til sammenskudsgilde tager Laura kun sin beskidte mund med. Intet andet.
Hvordan skulle jeg vide, jeg skulle tage mad med?
Invitationen var uklar. Og folk ved godt, -
- du hedder Martha.
Men det er den, jeg er. Martha.
Så er det nok, mine damer. Lad os stemme om det.
De, der går ind for at fjerne stipendiet -
- og bygge badeanstalten, stemmer ja.
De, der er imod, og som ønsker at en familie får støtte, -
- mens resten af byen lider, stemmer nej.
Ja?
Det ser ud til, ja-siden vinder.
Det er da løgn.
Jeg skal sige dig én ting. Jeg skider i den pool.
Vi kan knap nok betale huslånet, og nu det her?
Vi må acceptere, at vi er dårlige forældre.
Hende moren, der smed barnet ned i en brønd?
Vi er værre end den mor.
Da jeg blev far, traf jeg et valg.
At være den far, min far ikke var.
At lege med min datter, at støtte hendes drømme og talenter, -
- og ja, jeg kunne godt have brugt mere tid på -
- at se, hvad der stod på bankbogen.
I stedet kom jeg kærlighed på bankbogen.
Jeg indsatte en masse kærlighed.
Det kommer ikke på forsiden af Wall Street Journal, -
- men det er overskriften i mit hjerte.
- Giver det mening? - Nej, jeg gav op på halvvejen.
Sagen er, at Alex tror, vi har råd, men det har vi ikke.
Vi må fortælle hende sandheden.
Det gør vi jo altid.
- Ja. - Ja.
Vi bør fortælle det.
- Jeg gør det ikke. - Heller ikke jeg.
Vi må lyve om alting, sådan gør forældre.
Den vigtigste opgave for en forælder er -
- at beskytte børnene for alt det lort.
Ellers opdager børnene, -
- at vi ikke aner, hvad vi laver!
- Sådan gjorde vores forældre! - Ja!
Min far fik kræft uden at sige det!
Hvad man ikke ved, har man ikke ondt af.
Det var underligt, men jeg kom over det.
Og så døde han, så...
- Ja. - Hej.
Hej.
Jeg hørte om stipendiet.
Så kommer jeg ikke på Bucknell.
Du skal på Bucknell!
- Vi sender dig dertil. - Ja.
Kan vi ikke holde det løfte, vi giver dig, -
- er vi verdens værste forældre.
Skat.
Tusind tak.
- Jeg elsker jer. - Vi elsker også dig.
Som du ved, tog Bob stipendiet fra os, -
- som vi ellers regnede med.
Men så huskede vi, at vi har en collegeopsparing -
- hos vores kære finansielle rådgiver, Dawn.
I har ikke penge nok.
Jeg har ingen penge.
Kan jeg få lønforhøjelse?
Niksen biksen.
Jeg har en idé.
Kan vi ansøge om et lån?
Jeg siger det ligeud.
Ingen vil låne jer en skid.
Men får jeg ikke mit job tilbage...
Spiller du den af på en kæmpe?
Nej, jeg...
Jeg hængte mig selv.
Jeg ved ikke, om du hørte mig. Får jeg ikke lønforhøjelse, -
- går jeg ud af bygningen uden at se mig tilbage.
Jeg tror dig ikke. Du bluffer.
Ligner jeg en, der bluffer?
Lige her.
Der står, at vi har 401.000 dollars på kontoen.
- Jackpot! - Du overså det!
Nej, der står, I har en 401K-konto.
Vi er nødt til at sige, vi ikke tager til Las Vegas.
Ja. Det kan vi ikke.
Hold da op.
- Jeg er ikke en taber. - Jo, du er!
- Frank, hvor er du? - Jeg er ikke en taber!
- Hvad er det, du vil? - Hvad er det, du vil?
- Underskriv skilsmissepapirerne. - Nej!
Hvorfor hader du mig så meget?
Vi bør gå.
- Jep. - Du slog min far!
Han kaldte mig ludoman!
Du er ludoman.
Du mistede dit job. Du går ikke længere i bad.
- Vi bør gå. - Ja.
Nu kommer hun.
Bare underskriv skilsmissepapirerne.
- Hej. - Hej.
Hej, Raina, du ser godt ud.
Det var vildt.
Ja, det var lidt underligt.
Det kender vi ikke til.
Han er jeres problem nu.
Frank?
Hej, kammerat.
Hej med jer.
- Hvor foregår der? - Jeg var ved at reparere vasken.
Jeg fik vand i hovedet. Det er, hvad der foregår.
Jeg reparerede vasken, fordi den var gået i stykker.
Det er helt i orden. Vi så Raina.
Jeg ved godt, at mit liv ser fedt ud, som om alting går godt, men...
Herinde ser det ret trist ud.
Hvem prøver jeg at narre? Jeg har det svært lige nu.
- Det forstår vi godt. - Det ser sådan ud, ja.
Så jeg er bare så meget med på den tur til Vegas.
Det er det eneste, der holder mig i live lige nu.
Så lad os få gang i festen!
- Ja. - Ikke?
- Jeg trænger virkelig. - Det ved vi godt.
- Ja. - Men det passer os ikke så godt.
Så vi tænkte, at vi måske...
Måske...
At vi måske kunne rejse senere, end vi talte om.
Du sagde, at vi ville sige...
Jeg sagde, vi har...
Du har -
- besluttet, at vi skal støtte en ven.
Hvem er det?
Vegas.
- Elleve! - Ja!
Den herre skal have poletter.
Hvad venter I på?
Kom nu med. Jeg vinder på alle tal.
- Kom så! - Terningerne ruller!
11!
- Det kører for ham! - Har I brug for penge?
Jeg skaffer penge til hver eneste person ved bordet.
Vi sagde, vi ikke ville spille.
Hvad er det værste, der kan ske?
Vi kunne sætte et par dollars på fire.
Storspiller.
Ja, den fjerde er jo Alex' fødselsdag.
- Ikke? - Vi spiller kun én gang.
Jeg kan praktisk talt ikke tabe, så kom nu.
Velkommen til Wynn.
Nummer fire, tak.
- Nej, ikke alle 500! - Sådan!
- Ja! Ja, sgu! - Ja!
Fire!
Sandsynligheden for at slå fire igen er meget lille.
Men lykkes det, fordobler I det, og det er et stort beløb.
Plus det er for baby Alex!
Alex!
Og det er fire.
Frank, se på mig!
- Vi kan gøre det! - Kom så, Kate.
- Gør det! - Så gør vi det!
Fire!
Okay, -
- hvis jeg slår fire igen, -
- så kommer Alex på college. Jeg føler, heldet er med mig.
- Vi tror på dig. - Godt.
Bare du ikke slår syv!
Hvorfor sagde du det?
Jeg vidste det ikke!
- Nej! - Nej!
Fuck dig, røvhul!
Nej!
Jaaa!
Ja!
- Åh nej! - For helvede!
Syv på bordet, ingen fire.
De penge
- er min datters collegepenge. - Ja?
Hun er lige blevet optaget på Livets Hårde Skole.
- Det skal gå om! - Scotty, nej!
Jeg sagde ikke syv!
Giv mig den pind. Giv mig den!
"Bare du ikke slår syv"?
Mange tak, din idiot. Du bragte uheld for os alle.
Jeg ville bare gøre opmærksom på, hvad du ikke skulle slå, -
- hvilket, bare så du ved det, var syv.
Fuck dig, røvhul!
Han forstår det!
- Hvorfor følger han efter mig? - Hvorfor?
Fordi han hader dig.
Jeg hader dig også lige nu.
Stedet her gør en skør.
Vi var opsatte på ikke at spille, men hvad gør vi?
Vi spillede og tabte alt.
Ved I, hvad jeg siger?
Huset vinder altid.
Hvad hvis vi var huset?
Kender I klichéen: "Det er en kliché, fordi det er sandt"?
Den kliché om, at klichéer er sande, har aldrig været mere sand -
- med klichéen: "Huset vinder altid."
- HUSET VINDER ALTID. - FRANK THEODORAKIS
- Hvad? - Okay?
Vi står til at tjene -
- fire års undervisningsgebyr på en måned.
En måned. Tænk over det.
Det er det mest imponerende, du har lavet.
Tak.
Jeg er varsom med at indgå forretninger.
- Noteret. - Men
- vi ved, hvorfor vi har brug for pengene. - Ja.
Hvorfor gør du det?
Banken har overtaget mit hus.
- Åh, Frank. - Typisk.
Så pengene ville skaffe huset tilbage.
Det var derfor, Raina rejste.
Nej, det var ikke derfor.
Det var, fordi du spillede på golf...
Sandt. Altså, ikke bare golf.
...og du blev afhængig af internetporno.
Man er ikke afhængig, hvis man kan stoppe når man vil.
- Jamen så stop. - Det har jeg ikke lyst til lige nu.
Jeg ved godt, jeg smider en masse tal i hovedet af jer.
Det skal ikke få os til at glemme, at det bliver sjovt.
Jo, men vi gør det jo ikke for sjov, vel?
- Nej, det gør vi ikke. - Det er arbejde.
Vi siger vist det samme.
Arbejde hårdt, lege hårdt. Sjovt for alle.
Næste billede viser det.
SJOV
- Se der! - Der står bare "sjov".
- Det er sjovt. - Men der står bare "sjov".
Det bliver den bedste tid i vores liv.
Og vi kommer til at tjene sygt mange penge.
Grafikken er flot, men det hjælper os ikke.
Det sidste billede er også det vigtigste.
Se her.
Se lige Alex. Her er hun.
Hun har studeret på Bucknell, bedste i sin klasse, eget firma.
SUCCESFULD DAME
Kommer hun ikke på college...
Slam! Hun er en hjemløs prostitueret.
Hun lever på gaden, hvor hun sælger sin lille krop for penge.
Jeg bryder mig ikke om det.
Det er følelsesmæssigt manipulerende.
Ja, præcis.
- Må jeg tale med dig i enrum? - Lige nu?
Ja, jeg vil gerne tale med dig i køkkenet.
Okay.
Hvad synes du?
Tommelfingeren opad, ikke?
Regnskabet ser ud til at stemme.
Regn på det her. Du er 40 år gammel og ender i spjældet i 20 år.
Hvor gammel er du så?
- Halvfems. 100. - Nej. Skat...
Har du et stykke papir?
Skide gammel!
Jeg vil heller ikke handle ulovligt med...
- Frank? - Ja!
Han er vores bedste ven!
Nej, han er din bedste ven.
Han er min gamle ven. Vi har ikke været venner siden college.
Vi lovede Alex, -
- at vi ville være sammen med hende, før hun tager på college.
Men uden penge kan hun ikke tage på college.
Så ender hun med at bo hos os, til hun er 40, -
- mens hun arbejder i en lurvet bar.
Hun får tusser med mænds navne.
- Hun får en tusse på halsen. - Åh gud!
Af en hånd, der kvæler hende.
- Sådan bliver Alex! - Tror du ikke, jeg ved det?
Vi skal finde ud af det!
Kan vi gøre det? Kan vi lede et kasino?
Det er en skummel branche -
- med kriminelle, mafiaen. Skumle folk.
Vi prøvede at følge reglerne, -
- men det fik vi intet ud af.
Hvad har vi at mistet? Intet.
Hvad tænker I?
Lad os løbe en risiko for Alex.
Fuck det, jeg er med.
- Ja! - Sådan!
Vi gør det her i mit hus.
Hækkene er vildt høje, så det er privat.
Og Raina tog næsten alle møblerne, så der er plads til borde.
Vi skal bruge spillere. Det er nemt.
Der er Martha.
Hendes mand forlod hende sidste år, og nu har hun en bogklub -
- og prøver at undertrykke sin vrede, der bobler under overfladen.
Der er Joe, 30, pensionist, passer sin mor -
- og keder sig til vanvid.
Så er der Reggie, der er blevet partner i advokatfirmaet, -
- hvilket betyder, at han har penge, men at han også er super stresset.
Han trænger til at afreagere.
Husk, at det er et ulovligt kasino.
Vi kan ikke parkere udenfor huset, ellers opdager alle det, også strisserne.
Parker ved supermarkedet, -
- køb noget og behold kvitteringen.
Tiltræk dig ikke opmærksomhed. Du køber jo bare ind.
Du er ikke på vej til et ulovligt kasino.
Gå om bagved ved elinstallationerne, -
- hvor træhegnet møder skoven.
ADVARSEL HØJSPÆNDING
Ignorér skiltet.
Det er falsk.
Forstået.
Gå ad stien igennem skoven, gå til venstre ved det fjerde træ, -
- så er du i min baghave.
Gå ned ad kældertrappen, -
- bank tre gange og oplys kodeordet.
André the Giant.
Velkommen.
Frank!
Når vi åbner døren, -
- så bliv ikke forvirrede.
Det er stadig bare Franks hjem.
Hvad synes I?
Er jeg på Bellagio eller tre gader fra mit hus?
Jeg ved det ærligt talt ikke.
Det er den bedste dag i mit liv.
Godt gået. Det er ret godt.
Og vi kan spille om ægte penge?
Det er ikke en velgørenhedsting, -
- hvor man skal give gevinsten -
- til kræftforskning eller sådan?
Vinder du dem, beholder du dem.
Fuck den skide bogklub!
Fuck bogklubben!
Og med de ord:
Lad hasardspillet begynde!
Ja!
Sådan.
Stik mig et kort!
Et til!
Et til lige der!
Og jeg tabte!
Sådan. Det kan mor lide!
Vi har jo ikke fem år til at tjene pengene.
Vi har kun en måned.
Så vi må geninvestere gevinsten.
Det er, som jeg altid siger:
"Man skal vædde på sig selv."
GØR JERES INDSATSER
Vi må invitere alle.
Selv Garvey og idioten Craig!
Vandt jeg? Det er sjovt.
Jeg har aldrig spillet før. Er det ikke sjovt?
Har nogen prøvet den mexicanske på Fox Meadow Lane?
Ja, den er rædsom.
Man kan ikke engang få en burrito med derfra.
Folk går så meget op i det, at de måtte sætte en plastikhylde op, -
- fordi folk blev ved med at falde ned i grøntsagerne.
"Jeg vil have mere majs!"
Hvad har vi?
Godt.
Når alt kommer til alt, -
- har vi...
Minus 3,500 dollars.
- Ja! - Flot!
- Hør. - Op med den!
- Minus? - Hov...
Reggie svømmede i held, -
- komikeren var meget dyr.
Det var heldigt, at Joe tabte væddemålet på tusind dollars.
Havde han ikke det, så ved I, hvor vi ville være.
- Hvor ville vi være? - Mener du det?
Vi ville have minus 5.500 dollars. Simpel matematik.
Matematik og tal gør ham nervøs.
Mange begynder at svede -
- og får hjertebanken, når de hører tal nævnt.
Det passer overhovedet ikke.
Men lad os ikke bekymre os om det.
Lad os fokusere på, at minus 3.500 er en flot start.
- Bucknell. - Hvad er det?
Halvtreds millioner dollars?
$50.819,87 FORFALDENT: 20.8.2017
Tusind, skat.
Åh nej.
- Min røv strammede til. - Ja.
- Hvad er det? - Hej.
- Hvad? - Ikke noget.
Du skal til at gå med klokke.
- Når du sniger dig ind på os. - Ja.
Og derfor kommer din mor og jeg til at arbejde sent -
- hver eneste aften -
- og i weekenderne i hele næste måned.
Fordi I arbejder på et hemmeligt projekt, -
- som I måske eller måske ikke fortæller mig om senere?
Lige præcis.
Jeg forstår det altså ikke. I opfører jer underligt.
Du opfører dig underligt.
Med dine upålidelige øjne og utroværdige holdning.
Undskyld.
Det er ikke sjovt, at blive kaldt øgenavne, vel? Tosse.
Jeg troede bare, vi skulle hænge ud hele sommeren.
Skal vi stadig shoppe?
Ja! Selvfølgelig skal vi gøre alle de ting.
Mens I arbejder hver nat til kl. 3?
Ved du hvad?
Du opfører dig som en bitch.
Hvad sagde du?
Jeg sagde det ikke.
- Jeg udtalte det ikke. - Mor?
Hvis skoen passer...
Bitch.
Du har lige kaldet mig for "bitch".
Det ord må du ikke sige.
Jeg føler altså, at I lyver.
For pokker da!
Jeg ville vise jer det her. Smukt, ikke?
Ikke rigtigt, nej.
Det er Thomas Kinkade, lysets mester.
- Det er tryllebindende. - Ja.
Men det er langt mere end det.
Smart skjulested.
Hver boks har plads til 100.000.
Det ved jeg, for jeg klippede penge af papir og tjekkede.
Det tog utroligt lang tid.
Fylder vi alle fem bokse, er det 500.000.
Tohundredeoghalvtreds til jer, 250 til mig.
I kan betale for Alex's college-gebyr, -
- og jeg kan få mit liv tilbage på sporet.
Lad os fylde de skide bokse.
Der er vist mange i aften.
Ja, at Reggie vandt, var det bedste, der kunne ske.
Folk tror rent faktisk, at de kan vinde penge her.
Vi giver folk håb.
Der er mindst en, to, tre, fire...
Der er mindst 800 her i aften.
Der er højst 35 personer i det her lokale.
Du fik 19!
Jeg tager imod råd fra ham, der har tabt 4.000.
- Er det meningen? - Bare gå.
Er du sød at gå, så vi alle kan vinde?
- Hov, hov. - Vi kunne vinde, hvis du går.
Venner, stop så. Hvad er problemet?
Hvordan kan vi stoppe det?
Tumpen der spiller åndssvagt.
Jeg spiller, som jeg spiller. Ellers kan du smutte.
Og han er en tyv.
Hvor er min løvblæser?
Jeg tænkte, du ville rive lidt mere.
Være fysisk aktiv, eftersom du er fed.
Hov, så stopper vi!
Mine herrer, time out!
Du er nu forbudt adgang.
Helt ærlig!
Lige i armhulen. Det er et følsomt område.
- Min kirtel. - Jeg smadrer dig!
De piller dig op fra gulvet, narrøv.
Jeg sætter 100 på Reggie.
Han smadrer Garvey!
Det er et væddemål.
Der er frygt i Reggies øjne. Jeg kan genkende en svagpisser.
Kun når du kigger ned.
Reggie, vi vinder.
- Tag den, Garvey. - Nemlig.
Laura, vil du godt holde kæft? Du har en stor kæft.
Nedenunder er en StairMaster.
Stil dig ved siden af den, og gør intet.
Du kan bare komme an. Du ved ikke, hvad der rammer.
Hold så kæft!
Ingen vædder på den her kamp.
- Tak, Frank. - Hvad?
- Helt ærligt! - Ja.
Medmindre I vædder med os!
Fandeme så! Jeg tager...
Vædder vi på vores venner, der slås?
Ja, for fanden! Vi er et kasino.
Har du hørt om Fight Night? Det her er det samme.
Ned med det.
De fyre smadrer hinanden uanset hvad.
Tumperne der vil vædde om udfaldet.
Vi bør få del i det. Vi er huset!
- Skat... - Hvem vil se en kamp?
- Kan ikke vente! - Kan ikke vente!
- Hvem vil have kamp? Sig: "Hey!" - Hey!
- Kom så, kamp! - Kom så!
Og vi indleder en racekrig!
Reggie, det gør os nervøse.
Det er bare en kamp mellem to mænd af forskellig race, -
- der slås for at afgøre, hvis race er overlegen.
Niks, det lyder forkert.
Black power!
ODDS FOR KAMPEN
REGGIE 1:5 FAVORIT GARVEY 3:1 UNDERTIPPET
Velkommen til Fight Night!
I hjørnet tættest på kaminen, med en vægt på 100 kilo,
Reggie "Raketten" Whaler!
Og i dette hjørne, -
- med en vægt på 82 kilo, -
- har vi "Jeg vidste ikke, hans fornavn var Kevin" Garvey!
Værsgo at myrde hinanden!
Det var hurtigt.
Reggie er vinderen!
Sådan noget fis. Jeg vil have pengene igen.
Vinder, vinder, middag på skinner.
Du kan proppe den middag op i røven!
Og tage den med til sammenskudsgilde.
Hvis du nævner det sammenskudsgilde igen...
Mine damer, rolig nu!
Ja.
Gem det til ringen!
1. OMGANG
KVITTERING MARTHA GEVINST: 100
Hvad hedder jeg? Martha!
Kom så. Slås!
Ja!
Fuck dig, Craig!
Hvorfor elsker jeg det her?
Æd hende, Martha!
Ramt af døren!
Dobbelt knockout?
Vent nu lige lidt.
Hvad betyder det?
Den gode nyhed er, at vi ikke har et prop bet til at dække det, -
- så huset vinder det hele!
- Jeg har det godt. - Ja, også mig.
Må jeg lige tale med dig ude i bryggerset?
Jeg er ikke bekymret for næste år.
Nej, på ingen måde.
Er det et ægte mikroskop?
Ja. Man kan blive høj og se på myrer på samme tid.
Vi går aldrig om aftenen.
Det er dejligt.
Meget smukt.
Jeg kører overalt. Det er rart bare at komme ud...
Undskyld.
Hov, hov.
- Hej. - Hej.
- Jeg vil tisse udenfor. - Hvad?
Jeg vil tisse udenfor.
- Hvad laver du? - Jeg gør det.
Er det din spøg? Hold nu op.
- Hun gør det. - Ja!
Du er så god til det.
Det er den ægte mig!
Ja.
Ja!
"Pisser udenfor" -Kate er tilbage!
Du gør det.
Det er min græsplæne.
- Du er en kvinde. - Min græsplæne.
Du tisser godt nok meget.
- Pis! - Hvad?
Det er sgu mine forældre!
For helvede! Hurtigt!
Kigger hun stadig?
Jeg er altså meget nervøs lige nu.
Vil du have noget pot?
Vi kan tale med hende som almindelige mennesker.
Hvor fuld er du?
Jeg har det fint.
Hvor mange fingre ser du?
Lad være med det.
Hvem er præsident?
Præsidenten?
Ba-Obama.
Bagdøren. De går aldrig ind ad bagdøren.
Vi sniger os igennem.
Vi tager bagvejen.
- Det gør vi aldrig. - Kom.
- Gå. - Gå.
Hvad laver du?
Undskyld, jeg er totalt høj.
Kysten er klar.
- Kan du høre noget? - Vaskebjørne?
Det lyder som et menneske.
- Gå. - Okay.
Alt i orden. Rachel...
- Det er Rachel. - Rachel og Alex. Hej!
- Hej! - Alex.
- Hej! - Hej!
Hvad sker der?
Jeg har dem.
Undskyld, Rachel.
Alex-sandwich.
Åh gud.
Skattemus.
Har I moret jer i aften?
Stort kram.
Det gik godt. Vi har det fint.
Nat, nat.
Jeg går ud og tisser.
Jeg behøver det ikke.
Åh gud.
Det er godt, de sælger kasser.
Der er kasser overalt.
Skat?
Jeg lægger mig lige ned. Tjekker nogle e-mails.
RAINAS FRISØRSALON ÅBNINGSFEST
Pis.
Undskyld mig et øjeblik.
Raina?
Er du Raina fra Rainas Frisørsalon?
Hvad gør du her? Har du skilsmissepapirerne?
Du, jeg har gang i noget stort.
- Åh nej. - Forstår du?
Det er ikke en dum plan, jeg har udtænkt med mine venner.
- Jeg får huset tilbage... - Fint.
Så behøver vi ikke at blive skilt.
Det behøver slet ikke at ske. Jeg gør det godt igen.
- Spiller du igen? - Hvad?
- Er det det? - Nej.
- Spiller du igen? - Nej. Faktisk, så...
Jeg spiller ikke.
Hvorfor siger du det sådan?
Hvad mener du?
Jeg siger bare, at hvad spil angår...
- Ja? - Folk gør det, men ikke jeg.
Du gjorde det igen.
Nej, jeg spiller ikke.
- "Jeg spiller ikke"? - Nemlig.
Jeg vil ikke skændes med dig.
- Du ser godt ud. - Tak.
Du dufter godt... du ser godt ud.
- Hvad? - Jeg mener, du er sød.
Jeg vil ikke det her.
Bare fordi du har taget et bad, og du ser godt ud, -
- betyder det ikke, du har ændret dig.
Ja!
Bemærk, jeg har lavet ændringer i Vegas-stil.
Velkommen til Club Ooze.
Ethvert kasino har nemlig brug for -
- den sygeste pool.
Tager man hjem, når man er færdig med at spille? Nej.
Man går herud, får en drink, fester i poolen, -
- og så går man ind igen for at tabe flere penge.
Hvor meget har det kostet?
Man skal jo bruge penge for at tjene penge.
Det her er særligt fedt.
ADVARSEL OXYGEN
Det er tanke med ren ilt.
Jeg pumper det ind i huset. Gæt, hvad der sker?
Det virker.
Velkommen til afslapningszonen.
Der er en neglesalon, der er massager, shiatsu, -
- deep tissue og spillere.
Bob...
Vi er nødt til at begynde.
Jeg begynder, når alle er her.
- Stop så. - Hvad?
Hvor er folk, Laura?
Ingen steder. Hvorfor tror du, de er nogen steder?
Hvorfor har du solbriller på i byrådssalen?
Fordi -
- min fremtid skinner så lyst.
Jeg finder det respektløst.
Vil du venligst tage solbrillerne af?
Fint.
Du godeste!
Hvad er der sket?
Det ser værre ud, end det er.
Hvad skjuler du?
Hvad skal det ansigt betyde?
- Vil du slås, Bob? - Hvad?
Er det, hvad det handler om?
For jeg siger det lige ud:
Jeg sparker dig frem til næste tirsdag, vatpik!
Byrådsmødet er midlertidigt udsat, -
- indtil jeg ved, hvad der foregår her i byen.
BYRÅDSMEDLEM BOB SCHAEFFER
Jeg fatter ikke, at der ikke kom nogen til det skide møde.
Jeg skulle ellers meddele, -
- at Panera åbner en butik på Butler Ave.
Panera Bread?
Godt gået.
Du gør så meget for den her by.
Det er et 24/7-job. Men jeg elsker det.
Og det betyder, at jeg er mere sammen med dig.
Stop.
- Hvad? - Hold op med det.
Holdt I to i hånd?
Ja, vi holdt i hånd. Ved du hvorfor?
- Ja. - Vi har en affære.
Ja.
Ni måneder, følelsesmæssigt og fysisk.
Jep. Han ved alt om mine håb og drømme.
Jeg trygler hende om at forlade sin mand, -
- men jeg ville nok blive bange, hvis hun gjorde det.
Det er meget specifikt.
Det lyder, som om det er sandt.
Nej, der foregår ikke noget mellem os.
Men der foregår noget i den her by.
Der foregår mange skøre ting.
Supermarkedets parkeringsplads er fyldt om aftenen.
Måske er nogle bøffer ved at lave en bande.
Eller en prostitutionsring med svinekoteletter?
- Gå så, så vi kan dyrke sex. - Ja.
Jeg klarer persiennerne, men vær hurtig.
Hvordan ser det ud i aften?
Garvey har heldet med sig i blackjack, men vi vinder stort i roulette.
God beslutning at hyre Judy, -
- hun vinder over alle.
- Hun styrer. - Hej, Judy.
Du er vældig god til det her. Meget skarpsindig.
- Hvor har du den fra? - Den her?
Joe gav mig den. En klistret hybrid.
Den får mig til at slappe af. Du?
Nej, ellers tak. Måske senere.
Jeg må være årvågen. Koncentrere mig om opgaven.
Pot er fedt.
Når jeg ryger det, føler jeg ingenting. Som en følelsesmæssig rustning.
Alex er væk næste år, og hvad så?
Jeg har pot.
- Og mig. - Og dig, ja.
Vi har et problem.
Bord 4, tredje mand fra venstre.
Den satan sidder og tæller kort.
Hvordan ved du det?
Skal jeg anklage ham, må jeg være sikker.
- Han snyder. - Ja.
- Han snyder helt sikkert. - Hvor er det uhøfligt.
Hvis folk tror, de kan komme her og snyde, -
- vil folk tro, vi er bløde.
Ja. Enhver ludoman -
- vil tro, at alt er tilladt.
Vi må gøre noget for at sende et budskab.
- Jep. - Ligesom De Niro i Casino.
Brækkede han ikke fyrens hånd med en hammer?
Jo.
- Okay. - Ja.
Ja.
- Godt så. - Ja.
Undskyld, må vi lige tale med dig?
Jeg tager gerne en Grey Goose med is, ekstra lime.
Kom her.
God fornøjelse.
- Ind med dig! - Ja ja.
- Ind med dig! - Pas på jakken.
- Sæt dig! - Sæt dig!
Tror du, du kan snyde os?
Tror du, du kan stjæle vores penge?
Jeg var heldig.
Jeg vidste ikke, det var ulovligt at have heldet med sig.
Dit held er lige forsvundet, -
- for mig og mine venner smadrer dig!
- Ja! - Makker.
Ring til din mor -
- og sig, du kommer for sent til middag.
En skam, for hun serverer din livret: -
- rejer i kokosmælk!
Du går glip af middagen, vatpik!
Vi fik din mors rejer i går aftes.
- Nemlig! - De var lækre!
Hvad vil I gøre ved det?
I er en flok fodboldmødre.
Kender I Tommy Papouli? Det er min chef.
Han kan rende mig.
Det kan Tommy også.
Jeg vil gerne præsentere dig for min ven, hr. skruestik.
Hvordan føles det?
- Jeg er med. - Så ryger frakken!
Frakken ryger!
Returnerer du frakken til butikken?
For helvede!
Nu snupper jeg en luns kød.
Jepper! Måske skærer vi din skide pik af.
For helvede!
Nu sker der ting og sager!
Hvor er jeg bange.
Du ser på en slem mand.
- Den skiderik er pisseligeglad. - Jep.
Øksen brænder hul i min lomme.
Hvad har vi gang i?
Kan vi lige tale om det?
Vi vil... Vent der.
Hør nu.
Vi må fokusere på, hvad vi vil.
Skat, er du stadig høj?
Hvad? Ja!
Jeg er også høj. Intet står mere klart, -
- end at vi er nødt til at dræbe ham.
Altså, vi lader som om.
Vi gør det ikke rigtigt.
Vi er nødt til at sende et budskab.
Ja!
Du bluffer.
Du gør ikke en skid.
Du gør ikke en skid, Paul Bunyan.
- Han er en idiot. - Han gør det nemt.
Nu gør jeg det.
- Jeg gør det. - Vent nu lige.
- Rend mig. Du gør ikke en skid. - Nej, jeg...
Tommy smadrer dig.
Fuck dig!
- Ikke brydes om øksen. - Fuck jer alle sammen!
Nej!
Hold kæft, Frank!
- Sæt den på igen! - Jeg prøver at finde den!
Jeg prøver at finde den!
Åh nej! Hold kæft!
Læg pres på.
- Læg pres på. - Jeg prøver!
Det er vildt glat!
Den passer ikke!
Få den nu på, skat.
Hvad er oppe og nede?
Har nogen noget tyggegummi?
Jeg sætter den der. Måske vokser den fast.
- Åh gud! - Al det blod!
Hjælper den her?
Sæt Croc'en på.
Det er salt! Jeg sluger en masse blod!
Du skar min finger af, for helvede!
Hvad fanden skete der?
Sig til dine venner, at sådan går det, hvis man lægger sig ud med os.
Der sker aldrig noget her i kvarteret.
Skat!
- Scott? - Hvor skal du hen?
Hvor skal du hen? Gå ikke derind!
SUPERMARKED
Jeg sværger, jeg leder, men jeg kan ikke finde den.
Det er ikke min erfaring, at det er nemt at finde penge i skoven.
Pis.
Godt nyt!
- Undskyld? - Jeg ringer tilbage.
Hvad laver du herude?
Jogger.
Du lader ikke til at jogge.
Nu jogger du.
Jeg var lige ved at køle af.
Hvad kom du i lommen?
Meget langsomt.
Tag det meget langsomt op af lommen.
Javel, hr. betjent.
Lige før så du mig lægge telefonen i lommen, -
- den filmer dig nu.
Jeg føler mig ikke tryg.
Jeg hedder Frank Theodorakis.
Jeg føler mig ikke tryg. Politiet chikanerer mig.
Hej, jeg er betjent Chandler.
Jeg er her for at tjene og beskytte.
Har du gang i en OBS-meddelelse?
Ja, hvis du filmer det.
Se dig lige. Du anbragte straks hænderne på hofterne.
Du ser latterlig ud.
Jeg gør det af med dig.
Jeg gør det af med dit liv!
Hold da lige op!
Undskyld, jeg sagde det.
Jeg... -
- vil...
Hvadbehager? Jeg vil rykke ud til meldingen.
Hvilken melding? Den sagde ikke noget.
Der er uroligheder i styrken.
Der er uroligheder i politistyrken.
YOGHURT & MERE
Far, hvad...
Far, det er bare...
Det smager godt... Far!
Rør dem ikke!
Så du kampen?
Hold jer væk fra kødafdelingen!
Nå, der er du.
Alle leder efter dig. Hvad foregår der?
- Hej. - Hej.
- Så mange røvhuller, men livet er kort. - Ja.
Er du okay? Du virker lidt fraværende.
Jeg ved det ikke. Noget har ændret sig.
Jeg huggede en mands finger af.
Lige siden er jeg blev bombarderet -
- med en række hallucinationer, der gør mig nervøs.
Det er hallucinationer. De er ikke ægte.
Ved du, hvad der er ægte?
Det her er ægte.
Og det her er ægte.
Og ved du, hvor alle de penge kommer fra?
Fra dig.
Du huggede fyrens finger af, og hele byen blev bange.
Ved du, hvad de kalder dig?
Slagteren.
De er så bange for os, -
- at folk er begyndt at give os de penge, de skylder os.
Jeg vidste ikke, folk skyldte os penge.
Jeg har givet kredit til vores storspillere.
Alle kasinoer gør det. Det er almindeligt.
Det har du ikke fortalt.
Og det er en stor beslutning.
Du er nødt til at informere Kate og mig.
Men det er jo ligegyldigt nu. Det er slut.
Alle frygter, at du tager dem med ind i garagen -
- og hakker en kropsdel af dem.
"Slagteren" er vores identitet.
- Kom ind. - Hej.
- Hej, Reggie. - Må jeg...
- Kom indenfor. - Okay.
Hej, Frank. Scott.
Her er de...
Her er de penge, jeg skylder. Undskyld, jeg først betaler nu.
- Det skal du ikke tænke på. - Hør.
Er du sikker, Slagter? Er du tilfreds?
Jeg mener...
Lad det ikke ske igen.
Nemlig, din vatpik!
Din lille vatpik!
Slagter, skal jeg hente øksen?
Så jeg kan skære mig et stykke kød af vatpikken.
Nej, jeg vil ikke have øksen.
Frank, den føles lidt let.
Er der alt, hvad du skylder os?
Jeg talte dem selv.
Måske burde jeg tælle dem.
- Vil du tælle dem? - Jeg tror ikke...
Er du okay?
- Jeg tæller dem. - Okay.
- Forsvind! - Okay.
Fortæl dine venner, hvad du så her.
Undskyld.
Det var vildt fedt!
Så du, hvor bange han blev?
Ja! Hvordan føltes det?
- Det føltes godt. - Ja.
Det føltes rigtig godt.
Hej, Gary.
Jeg kan forstå, du har en forfalden biblioteksbog.
Nej!
Kom her!
Betal din gæld.
- Af vejen! - Hej, Crystal!
- Hvor er vores penge? - Giv os dem!
- Din lille lort! - Giv os pengene!
Næ, nej!
- Jeg er træt af at bede dig! - Æd den!
Giv os pengene!
Det har du ikke lyst til!
Forsvind! Bare gå din vej, Angela!
Jeg er Slagteren.
Og jeg er Brænderen.
Hvorfor taler I sådan? Meget lavt?
Fordi vi er seje nu.
Kom med om bord.
Godt, det er altså sådan, vi taler fra nu af.
Du lyder altså underlig.
Du lyder som Cookie Monster.
Cookie Monster vil sgu have hummer.
Fru kasserer, der er noget, du skal underskrive.
Den er fin.
Men hvordan forklarer jeg den for min mand?
Fortæl ham, at du er forelsket i mig, -
- og at vi skal være sammen.
- Det er ved at komme ud af kontrol. - Ja, det er det.
Først var det gaver og rejser og ting, -
- men jeg vidste ikke, hvor pengene kom fra.
De kom fra mig.
Ja, men du tog dem fra byen.
Og den stakkels piges stipendiat?
Se på budgettet.
Vi mangler $300.000.
Når de finder ud af det, mister vi vores jobs.
Vi ender sandsynligvis i spjældet.
Stop nu.
I begyndelsen... Stop så. Det var...
Stop.
Stop så.
Næste år, når Alex er rejst, gør vi det her hver tirsdag aften.
- Ja! Skål, team! - Hurra!
- Vi ser godt ud. - Ja.
- Vi bør klæde os sådan hver aften. - Ja.
Det har været et ret hårdt år for mig.
Og jeg vil gerne sige tak til jer begge to.
Det her er nok den bedste aften i...
- Hvad? - Hvad?
Raina?
Rolig nu. Vi vidste jo, at den dag ville komme, ikke?
Scott, Kate, undskyld mig.
Nu vil jeg have min kone tilbage.
Vent nu lige.
Frank?
Hør, makker, der er ingen reservation...
- Han er meget stærk! - Frank!
I det mindste har jeg min værdighed.
Hvorfor taler du med mig?
Anhold den fyr. Han angreb mig.
Hr. Theodorakis, jeg har talt med ham.
Han sagde, du angreb ham og tog fat i hans mandeknold.
Hvad? Det husker jeg slet ikke.
Betjent Chandler, hvad foregår der?
Det var været noget af en aften. Jeg har fået flere meldinger -
- om vold over hele byen, men ingen vil udtale sig.
Nej, for der er ikke noget at tale om, så...
- Hvad er problemet, Johansen? - Ikke noget.
Har du et problem, Bob?
- Nej, slet ikke. - Nemlig.
Jeg foreslår, du fjerner den der. Jeg er politibetjent.
Bare rolig.
Tjek jeres skumfiduser.
Ingen siger: "Tjek jeres skumfiduser."
Vil du kneppes af en ildpik?
Nej.
- Så tjek dine skumfiduser. - Ja.
Der foregår noget mystisk med de tre.
Helt afgjort.
Er det damesolbriller?
Nej. De er italienske.
Og det er en damecigaret. Herligt.
Også italiensk.
Italienske solbriller, italienske cigaretter.
Okay. Ciao.
Undskyld, hvad fanden er det?
Craig bestilte æg, stegt medium.
Nej, se blommen.
Den er hård, ikke medium. Tag den ud.
Jeg har supertravlt lige nu.
Jeg er pisseligeglad, narrøv.
Tag den ud. Okay, pikansjos?
Du gør det skide godt.
Hej, sexy.
Hej, skat. Du ser godt ud.
Har det endnu bedre.
Tingene er virkelig underlige.
Jeg har lige fundet et gloryhole ovenpå.
Nogen har lavet et hul på størrelse med en pik midt i væggen.
Og hvordan ved jeg det? Der hængte en pik ud af det.
Hvem fanden er de fyre?
Gutter fra Wall Street.
De bruger rigtig mange penge.
De tager også en masse kokain.
Ja!
Det er Frank Theodorakis' hus.
Og lige på den anden side af skoven, kun 100 meter væk, -
- ligger supermarkedets parkeringsplads.
Nå ja, den store kødsammensværgelse.
POLITI
Lad nu være.
Ingen kokain på bordet. Det sætter sig i filten.
Indsatsen er 1.000 dollars per kast.
Jeg tager kokain, hvor det passer mig.
Jeg tager det fra den væglampe derovre. Se bare her.
Hvad fanden?
Ingen rører sig, det er politiet!
Ingen rører sig! Respektér min autoritet!
Nej. Nej!
Stå stille! Ingen står stille!
Stå stille! Ned på jorden!
Stop, eller I bliver anholdt.
Inhaler ikke!
Mine øjne!
I spiller kort?
For penge?
Det er ulovligt.
- Det er til velgørenhed. - Ja.
- Godt.
Hvilken velgørenhedsorganisation?
Hesteomskæring.
Penge til synske børn.
Canada.
Hvor er pengene?
Det er formålsløst. Du finder ingen penge.
- Ikke det? - Nej.
Vi har tjekket alle de andre rum, så...
Chandler, se her.
- Scotty! Øjnene herhen. - Skat, du skal ikke pege.
Se, hvor nervøs kiddet er.
I virker ret interesserede i maleriet.
- Ja. - Det er vi ikke.
Kiddet. Dåen.
Hvad er det?
Det er pengeskabe, Bob.
Din kæmpe idiot.
Det er min pornosamling.
Hvad med at åbne dem og se, om det er de penge, I har taget?
De kan ikke åbnes uden koden, og den får du ikke.
Hvad glor du på? Hvorfor stirrer du -
- på det billede herhenne?
Lad være.
En Post-it note.
Er det koden? For du 69'er dig selv 24/7?
Nu skal I høre. Vi anholder jer ikke.
Men I skal lukke kasinoet.
Hvad?
Og vi konfiskerer pengene.
Det kan du ikke. De er til vores datter.
Vil du tage deres penge?
Jeg tager ikke deres penge.
Jeg konfiskerer pengene til byen.
Chandler, vil du blandes ind i det her?
Du er en reel fyr.
Der altid er forsanger, når vi synger julesange.
Kom nu.
Hør, englene bringer bud og synger.
Ære være den nyfødte konge!
Hold kæft!
Husker I, da I skabte et ulovligt kasino?
Jeg hedder Alex. Jeg vil på Bucknell.
- Stop! - Men de gamle nossede i det.
De havde ingen penge, så de skabte et ulovligt kasino.
Bob, hun er et barn.
Vi tager pengene.
Kom så, Chandler. Nu lukker vi foretagendet.
Jamen pengene er til college.
I aften kl. 23. Tidligere på ugen -
- blev en mand behandlet på hospitalet, -
- da hans finger var skåret over.
Det menes at være knyttet til stigningen i kriminalitet.
MULIGT BANDEMEDLEM AFHØRT
Manden har forbindelser til Tommy Papouli, -
- der er mistænkt for pengeafpresning, ulovligt spil og sågar mord.
Hej, skat.
Ser du Walking Dead uden os?
Ja. Lizzie dræbte Mika.
Hold kæft, vi stinker.
Vi har mistet alle pengene.
Jeg er fysisk og psykisk afhængig af marihuana.
Du elsker det.
Jeg tænker på det konstant. Jeg kan ikke koncentrere mig.
Jeg er vred over, jeg ikke er høj.
Og vi skabte en fightclub.
Hvad er det, vi har gang i?
Vi gejler hinanden op. Vi er ikke engang...
En af os må være den voksne.
Det er dig.
Du skal være det.
Okay, jeg er den voksne.
Og som den voksne -
- siger jeg, at vi beder Frank om at lukke det.
Okay.
- Og sådan håndterer vi det. - Ja.
- Sikken lettelse. - Ja, ikke?
Eller vi bliver endnu større!
Eller det. Ja.
Fuck Bob. Jeg vil ikke se min datter i øjnene -
- og sige, at hun ikke kan studere, -
- fordi et skide byrådsmedlem truer os.
Præcis! Vi ringer til alle og siger, at kasinoet er åbent.
- Ja. - Ingen øvre grænser på indsatserne.
Vi bliver større, vi tjener penge, -
- og så forsvinder vi herfra.
Blive større eller tage hjem.
- Nu gør vi det! - Okay.
Så sker det!
Sådan!
Det er sjovt!
Godt gået!
Fuck Bob Schaeffer!
Vi har en professionel her.
Han kan ikke give os ordrer!
Kom så! To mere. Kom så.
Hej, Raina.
- En dejlig overraskelse. - Hold nu op!
Du sagde: "Jeg spiller ikke."
Det mente jeg. Jeg spiller ikke!
De gør!
Dem alle sammen, og de taber.
Når man understreger et ord mere end det andet, -
- så ved man, det er vrøvl, ikke?
Er der noget, du gerne vil have understreget?
Jeg kommer ikke tilbage.
SUPERMARKED
De sagde igennem p-pladsen og skoven, -
- så kommer vi til kasinoet.
Kom!
Jeg begynder at tro, Raina ikke tager mig tilbage.
Hvad laver I her?
Hvad laver du her?
Vi blev inviteret til kasinoet.
Du burde ikke være her.
- Hvad? - Kom med os.
Det er meget indviklet, men der er nogle ting, vi skal fortælle.
Hallo?
Gå om bag ved huset. Der er en hemmelig indgang.
Koden er André the...
Kors i hytten, se lige det sted.
Da du sagde kasino, troede jeg ikke, du mente et skide kasino.
Kan du huske mig, dit svin?
Det ser godt ud.
Du vil ikke bryde dig om Tommy.
Han skærer ikke fingre af, han skærer hoveder af.
Hold kæft. Kom her.
Venner, vi har et problem.
- Han har en pistol. - Okay.
Hvor er pengene?
- De er lige blevet stjålet. - Ja.
Se, boksene er tomme.
Ved du, hvor tit jeg har set nogen pege på et tomt skab -
- og sige: "Vi har ingen penge"?
- Hundrede? - Femhundrede?
- Tredive tusind. - Tumpe.
- Okay. - Hold kæft.
- Er det din datter? - Hvor?
- Hende? - Lige her.
Sikken kompliment. Det er min kone.
- Alex? - Der kommer vores datter.
- Der er hun. Hej, datter. - Hej, skat.
Bare vær vores datter.
- Kom herhen. - Jeg er ikke jeres datter. Det er...
Undskyld, Rachel!
- Hvad fanden fejler du? - Hvad?
At skubbe til en pige?
Vi er meget strenge forældre.
Gå væk. Jeg ved, det er jeres datter.
- Mor! - Nej, nej!
- Sæt håndjern på hende. - Skat.
- Mor! - Skat.
- Nej. - Vent nu.
Tag mig, ikke hende.
Nej. Ingen går op i, om du dør.
Gudskelov.
Hjælp dem med at finde pengene. Hør!
Trehundrede tusind. Ellers ser I ikke jeres datter igen.
- Hjælp mig! - Fuck dig!
Giv slip!
Ved I hvad? I vinder.
Der er $300.000 i det her rum... -
- skjult i de der penge... Spande.
I kan tage pengene, -
- så får vi deres datter igen.
- Ja. - Ja.
Der er en her, en bag ved sengen, -
- og der er en lige derovre.
Pengekanon.
Ja!
Bare rolig, jeg klarer det.
Ja!
Næ, nej! Ikke hos Frank!
Han har en kniv.
Se, hvad han gjorde.
Åh gud, Frank.
Frank!
- Raina. - Er du okay?
- Åh gud. - Så du, han stak mig?
- Ja... - Det var så sejt og let.
- Åh nej. - Rolig nu.
Kom, så går vi.
Kors.
Skal du ikke finde pengene til mig?
- Makker? - Far?
Jeg hedder ikke Makker.
- De kalder mig Slagteren. - Gør de det?
Alex! Farlig fremmed!
Pis!
Nej!
Glem ikke Brænderen!
Ja!
Pis!
Hvad fanden?
Sluk ham!
- Jeg klarer det! - Nej!
Det er vodka!
Hvad fanden? Hjælp!
- Jeg klarer det! - Nej!
Det er også vodka!
Nej!
Nej, det er polyester!
Jeg har en idé. Gå tilbage, alle sammen.
Stop!
Hvad er der med de folk?
Jeg klarede det!
Frank!
Du reddede hans liv.
Det hele skal nok gå godt.
Jeg tog fejl!
Det må du undskylde.
Du havde ret, hvad mig angår.
Jeg skriver under på skilsmissepapirerne.
Du skal udskrive nye, -
- for de gamle brændte op i huset.
Jeg ødelagde det hele.
Ja.
Men vi er forsikret.
De ved ikke, at jeg tog møblerne og smykkerne og det hele.
- Raina... - Hvad?
Foreslår du, at vi begår forsikringssvindel sammen?
Frank, dog. Jeg siger det bare.
Det er det mest sindssyge, jeg har hørt i mit liv.
Men.
I gjorde det hele for min skyld.
Så tak.
Du skal ikke takke os.
Pengene er væk. Du kommer ikke på Bucknell.
Det er vi virkelig kede af.
Vi havde dem, -
- men så tog Bob Schaeffer dem fra os.
Det røvhul, der tog mit stipendium?
Kan vi ikke bare stjæle dem tilbage?
- Nej. - Sådan gør vi ikke mere.
Der er meget mørkt på skyggesiden. Tro mig.
Jeg ser fingre overalt.
Mener I det?
I har lavet sindssyge ting hele sommeren, -
- men nu, hvor jeg kan hjælpe, vil I stoppe?
Godeftermiddag.
- Hvad i alverden? - Mor?
Vær ikke bange. Jeg vil ikke anholde dig.
Det, du gjorde, var selvforsvar.
Vi er bange, du er i vores baghave.
Ignorer politiskiltet.
Ignorer pistolen.
- Pis! - Læg den!
- Hvad laver du? - Læg den!
Der er intet at være bange for. Her.
Det er fjollet at være bange for våben.
Jeg er dødtræt af det.
Men altså...
Jeg er her bare for at sige en ting.
Bob Schaeffer kan rende mig.
Han er ligeglad med byen. Nu skal I høre, hvad vi gør.
Du nægter at tro det.
De lukkede aldrig kasinoet.
De flyttede det bare til et andet hus.
Men jeg sagde jo, at så ville jeg få dem anholdt.
Der er Smølfer, der er højere end Bob Schaeffer.
Han ligner en gremlin, der har lært at binde et slips.
Gør ham ikke våd efter midnat.
Venner, jeg fandt kasinoet!
For pokker, jeg er lille!
De gør grin med dig.
Hej, jeg er Bob Schaeffer.
Du gav dem besked om at lukke det.
Politibil. Nu.
POLITI
Jeg glæder mig til at se deres ansigter.
Kom.
BYRÅDSMEDLEM BOB SCHAEFFER
Ja, lige der.
Værsgo.
Okay.
Godt.
Hvad er koden?
Den kender jeg. Betjent Chandler fortalte mig den.
Og lige nu -
- kan jeg totalt huske den.
Jeg ved det godt.
Der er ikke tid til det der.
Skjul jer!
- Hvordan går det? - Godt.
Jeg skal bruge det i morgen.
Godt. Men jeg mener det.
Godt. Farvel.
Okay, Scott...
- Jeg tror på dig. - Ja.
Jeg ved, at du kan huske fire tal i rækkefølge.
Bare tænk.
Bølgende linje.
Er det en del af kombinationen?
Bæ. Bæ-emoji?
Er det en del af det? Nej.
Jeg elsker dig højt, far.
Jeg kommer til at savne dig på college.
29-52-41-78 ♪.
- Ja! - Jeg kan huske det!
Flot!
Jeg vil også savne dig.
Okay.
Godt gået.
Okay.
Her kommer den.
Der er hjul på.
Jeg har den. Hvad?
- Far! - Der er hjul på!
- Du kan køre den. - Ja.
- Meget nemmere. - Bare træk kufferten.
- Okay. - Forsigtig. Gulvet er glat.
Har du et møde med Johansen?
Jeg tror, jeg så dem gå ind.
Umuligt. Vi skal til at anholde dem.
Jamen de er her et sted.
Dit kontor står åbent.
Det gør pengeskabet også.
Jeg kommer tilbage!
Hurtigere, Chandler.
- Jeg kører sikkert. - Pedalen i bund!
Jeg kører, så hurtigt jeg må.
- Pedalen i bund! Kom nu! - Nej.
Tilbage til Rådhuset!
- Stop det der! - Du stopper!
- Hold op med det! - Nej!
Stop! Pas på!
Derfor træder man ikke pedalen i bund!
Det er jo bare skønt!
Fuck dig, Bob Schaeffer!
- Du har smadret min bil, dit svin! - Stop så.
Bob!
- Se lige! - Vi skal udveksle information!
Fuck politiet.
Vi er der snart.
Din familie stinker!
Dumme pengesæk!
Nej! Ikke modellen!
Den var spændt fast til mit håndled, din idiot!
Hvad vil du gøre nu, Scott Johansen?
Du taler ikke med Scott Johansen.
Hvad?
Du taler med...
Nej.
- Slagteren. - Nej!
Jeg troede, du ville skære armen af mig.
Ja, men det gjorde jeg heldigvis ikke.
Du godeste.
Chandler, gudskelov.
Anhold de mennesker, tak.
Det tror jeg ikke.
Jeg kan langt bedre lide dem end dig.
Tager du pis på mig?
- Er det sådan, det bliver? - Ja.
Du rører ikke pengene.
Det gør ikke noget.
Bare jeg har min dejlige Dawn.
Er det de penge, du stjal fra dem?
Jep.
- Ja. - Dem alle sammen.
Hvad tænkte du på?
Jeg tog pengene til os, -
- til vores fremtid.
Hvilken fremtid taler du om?
Du skulle være min Førstedame.
Du bliver aldrig præsident.
Du er for lille.
Dawn?
- Hvad foregår der her? - Joe...
Åh nej, modellen!
Og ved du hvad, Bob?
Jeg er allerede nogens Førstedame.
Nej.
Nu kommer jeg for at få et kys.
Nu kommer jeg.
Godt gået, Joe.
- Gav jeg dig den halskæde? - Hvad?
Ja.
Jamen jeg giver og giver!
Hvad med mig?
Hvad med Bob?
Hvad er det, der er så sjovt?
Det er en film. Hva' med Bob?
Ja. Richard Dreyfuss, Bill Murray.
Er jeg den eneste, der ikke forstår Bill Murray?
- Hvad? - Du ligner
- en kæmpe stor idiot lige nu. - Du er en stor lort.
I må ikke dømme mig.
Ja, jeg tog pengene.
Jeg tog dem fra familien Johansen, -
- og jeg tog dem fra byen.
Men jeg har fortjent dem!
Jeg er glad for, du sagde det.
For vi har optaget det på alle de kameraer.
Hvad?
Nej!
Jeg går ud og skyder Bob.
Nej, nej.
- Jeg går ud og anholder Bob. - Dygtig dreng!
Kameraerne optog ikke. Jeg ville bare drille ham.
- Det er da løgn! - Imponerende.
Jeg troede på det!
Kom så.
- Det skal nok gå. - Det skal nok gå.
Du klarer det.
Jeg elsker jer.
Tak, fordi I fik mig på college.
Klarer du det?
Ja.
Du?
Ja.
Jeg troede, at jeg ville miste min bedste ven.
Også mig.
Men det gjorde jeg ikke.
Alex er min datter, -
- du er min bedste ven.
Du er min bedste ven.
Du er ikke bare min bedste ven, men den sejeste fyr heromkring.
Hvem jeg fandeme elsker.
Sagde du lige "hvem"?
Du giver mig sgu jern på, tøs.
- Du er vild med grammatik. - Ja.
Men ikke matematik.
Jeg kender dig.
Jeg vil made dig med suppe, når vi bliver gamle.
Jeg håber ikke, at jeg dør før dig.
For jeg ved ikke, om du kan klare det uden mig.
Nej.
Jeg tænker hele tiden på det.
Okay.
En anden dag.
Okay.
VELKOMMEN TIL NYE STUDERENDE
Undskyld.
Undskyld!
Er du sød at køre frem?
Vi kan ikke komme ud.
Hvad vil I gøre? Fodboldmødre.
Hallo!
Du generede det forkerte par, kammerat.
I er skøre!
- Jeg er megasulten. - Ja, også mig.
Han var godt nok bange.
SLUT
Jeg vil ikke skræmme dig, men får jeg ikke mit job igen...
Spiller du den af på en kæmpe?
Nej.
Prøv igen.
Måske hælde halsen, som om den er brækket.
Okay.
Du får lønforhøjelse.
- Okay. - Hvis du kan navnet på et af mine børn.
Varley. Sativa.
- Nej. Undskyld. - Okay.
Sataiva.
- Campbell. Campbell's Soup? - Campbell?
- Khaleesi? - Khaleesi er ikke et af mine børns navne.
- Salamander. - Du har lige sagt det...
Salamander? Niksen biksen.
Ingen af mine børn hedder Salamander.
Helt udelukket?
Helt udelukket.
Vi går nedenunder.
Der er nogle, som Slagteren skal tale med.
Hvad laver du?
Jeg ville gå herhen, men indså, jeg blokerede dig.
I ved, jeg elsker jer, ikke?
Men I giver mig stress.
Og, tak!
Godt, I skide...
Værsgo!
Hvad fanden?
- Hvad er der med jer? - Sluk ham!
Jeg slukker den. Fuck jer!
Ja, vi skærer fingeren af dig.
Vi skærer pikken af dig.
Jeg tager din pik. Måske slikker jeg den.
- Øh hvad? - I enrum.
Hvad mener du?
Hvad?
KØB
Tekster af: Karen Dyrholm